唯色RFA博客:有关11世班禅喇嘛的两首诗

2019-04-30
电邮
评论
Share
打印
图说:这幅有关11世班禅喇嘛的画,由旅居加拿大的藏人漫画家Tenzin Dhonyoe所绘。(唯色提供)
图说:这幅有关11世班禅喇嘛的画,由旅居加拿大的藏人漫画家Tenzin Dhonyoe所绘。(唯色提供)

我曾写过有关11世班禅喇嘛的两首诗。一首写于1995年12月的一天,我当时就职的西藏文联召开大会,传达中国政府确立十一世班禅的文件,并否定尊者达赖喇嘛依藏传佛教程序认证的十一世班禅喇嘛根敦•确吉尼玛,我当场写下了这首诗。但有意思的是,这首诗曾多次出现在官方出版物上,似乎无人看懂其中含义。另一首写于2005年10月的一天,读罢BBC前记者伊莎贝·希尔顿(Isabel Hilton)著述的《寻找班禅喇嘛》一书后所写。

这两首诗由美国诗人、译者A.E.Clark先生译为英文。在这里一并发表,纪念被失踪二十四年并年满三十周岁的11世班禅喇嘛。

11世班禅喇嘛根敦•确吉尼玛,1989年4月25日出生于今西藏自治区那曲地区嘉黎县,父亲名贡确平措,母亲名德庆曲珍。1995年5月17日,在尊者达赖喇嘛宣布6岁的他为十一世班禅喇嘛转世灵童之后的第三天,他被中国当局从他的家中带走,至今不知下落。

 

【十二月】

1、

听哪,大谎就要弥天

林中的小鸟就要落下两只

他说:西藏,西藏,正在幸福

 

愤怒的女孩不节食

遍地的袈裟也在变色

他们说:为了保住这条命

 

但那一个,啊!

滚烫的血液,滚烫的血液

谁在来世放声恸哭?

 

2、

乌云!崩溃!

这是我此刻的幻象

 

我也知道,此刻沉默

就永远沉默

 

千万张拉长的脸啊

请敞开心扉

 

那颜色尤为绛红的人

牺牲一次

 

因为生命之树常青

灵魂,就是灵魂

 

3、

更大的挫折!

万木从未有过的凋零

小人物噤若寒蝉

 

那样合拢的双手

却被生生斩断

要填满鹰犬的胃

 

啊,一串无形的念珠

谁有资格,从肮脏的

尘世,毅然拾起?

 

1995-12,拉萨

 

【班禅喇嘛】

 

如果时间可以抹煞谎言,

十年是否足够?

一个儿童长成聪颖少年,

却像一只鹦鹉,喃喃学舌,

那是乞求主子欢心的说辞!

 

另一个儿童,他在哪里?

他手腕上与生俱来的伤痕,

是他的前世,在更早的十年

在北京某个暗无天日的牢房,

被一付手铐,紧紧地捆缚。

而今,渺无音讯的儿童,

是否已经遍体鳞伤?!

 

如果黑暗有九重,

他和他,身陷的是第几重?

如果光明有九重,

他和他,神往的是第几重?

也许就在黑暗与光明的每一重

他在身陷着,他在神往着……

 

贡觉松!如此颠倒的人世间,

怎样的无常之苦,

竟在班禅喇嘛的身上轮回示现!

 

2005-10-12,北京

 

注解(贡觉松:藏语,佛法僧三宝。藏人常见祈祷词。)

完整网站