专访《芜湖日记》作者爱米莉-普拉格和她的中国养女

2001-10-31
电邮
评论
Share
打印

MC:美国作家爱米莉-普拉格1994年从中国安徽芜湖市领养了被遗弃的女婴露露,1999年春天,普拉格带着快满五岁的露露回到芜湖寻根,芜湖父老乡亲对普拉格母女俩的关怀使她们在芜湖的两个月充满了温馨。普拉格回到美国后,出版了《芜湖日记》,自由亚洲电台记者高山采访了普拉格和她的女儿露露。 TEXT:1994年普拉格女士将才几个月的露露从中国带回纽约后,露露很快适应了美国的生活,为了让露露了解中国文化,普拉格女士让女儿在纽约唐人街上幼儿园,那里的老师和同学都是中国人。露露很聪明,在那里学习得很好,她不但学中文,还在学钢琴,钢琴老师说她很有音乐天赋。刚才我们听到的钢琴音乐就是露露演奏的。可露露总有一个解不开的心结,那就是为什么她的妈妈是金发碧眼,而其他中国孩子的父母都是黑头发、黄皮肤,后来露露从母亲那里知道自己是从中国芜湖孤儿院被领养的,露露从此就一直想知道生母是谁,为什么生母不要自己?普拉格女士说,为了帮助女儿找到这些答案,1999年春天,她带着露露回到芜湖寻根, ACT 1 “露露知道了我不是她的生母,她总想知道为什么,对露露来说,生长在一个美国家庭,家中只有她一个人是中国人,而中国对她来说就象是火星,她一无所知,她感到很混乱。我们到了中国以后,真正了解到中国是什么,自己的故乡是怎样,这样她终于知道中国人意味着什么。” ACT 2 普拉格女士是1999年5月初带着露露回到安徽芜湖的,刚到达芜湖不久,就发生了北约飞机误炸中国驻南斯拉夫大使馆的事件,有三名中国记者因此而丧生,当时中国的气氛很紧张,虽然普拉格和露露也碰到了一些不愉快的事情,但她们俩下榻的芜湖铁山宾馆的工作人员仍然把她们看作自己的家人,对露露照顾得无微不至,普拉格和露露这次回芜湖主要是目的想到芜湖孤儿院寻找一些露露的出生资料,由于种种原因,她们没有能够成功,但普拉格说,她们这次回芜湖,仍然感到收获很多, ACT 2 “因为芜湖的老百姓对露露非常热情,他们对露露的态度是欢迎露露回家,露露在芜湖交了许多朋友,她把他们都看作自己的亲人,在幼儿园,小朋友对露露也很热情,露露真正地感到是回到了自己的家。这对露露触动很大,家乡父老乡亲对露露的关怀填补了她幼小心灵中长期存在的一个空白。” 普拉格女士说,她们在芜湖一共住了两个多月,芜湖人的人情味很浓,露露在安徽大学附属幼儿园就学,普拉格发现,中国的孩子们总是一起活动,集体性很强,比如幼儿园的孩子在学校遛冰,总是手拉手,大家一起练习。普拉格女士说,她很喜欢这种精神,她和露露都很喜欢中国的为儿童电视节目, ACT 3 “在中国,人们还很注重传统文化,我在电视节目上看到了介绍中国传统绘画和传统音乐的节目,在芜湖少年宫,孩子在学古筝等传统乐器,这一点很象欧洲国家,很注重本民族的文化,中国的儿童电视节目我也很喜欢,而美国一切都很商业化,特别是美国的电视节目。” 露露是生长在美国的孩子,将来要在美国社会奋斗,中国传统文化强调的集体精神是否会和美国强调个人奋斗的价值观念相冲突,普拉格女士说, ACT 4 “我不认为中国文化和西方文化一定会发生冲突,我认为中国的文化已经扎根在露露的基因里了,露露总是热情地邀请其他小孩一起玩耍,她不愿意有其他小孩被丢在一边。我认为,这是中国传统文化的影响,中国文化强调社会的和谐,每个人都是社会的成员,因此大家一起齐心协力,这一点很重要,我认为中西文化可以互补,露露可以在两种文化中左右逢源,这对她的成长很有好处。” 露露是94年被丢弃在芜湖一个公安局派出所旁边的婴儿,中国丢弃女婴的现象仍然存在,怎样解决这个问题?普拉格女士对此表示, ACT 5 “独生子女政策常常被人们认为是遗弃女婴的根源,实际上在70年代中国实行一胎化政策之前,中国就存在遗弃女婴的现象,一胎化政策当然使这个问题更加严重。我认为,中国的现代化会解决这个问题,在现代社会,妇女的社会地位提高了,教育水准提高了,妇女追求自己的职业,很多人就不愿意多要孩子,象美国、日本和欧洲,都是这样,现代化也许是解决中国人口问题的好办法。” 普拉格女士说,当铁山宾馆的工作人员得知她们母女俩要离开芜湖回美国时,大家都感到依依不舍,他们给露露送了好多礼物,安徽大学附属幼儿园的老师还给露露送了一套根据《西游记》、《三国演义》等中国古典小说改编的连环画,这是露露最珍贵的礼物, ACT 6 “露露常常把这些连环画带在身边,翻看着这些由中国古典小说改编的连环画,尽管她目前还看不懂中文,但这些书对露露来说很重要,仿佛是她和中国文化的一个联系,露露现在在学钢琴,今后我还要让她学中国古筝,中国文化中有许多宝藏,我会让露露充分利用。” 露露现在上小学二年级,每个周末她都要上中文学校,还在认真练习写汉字,露露说她很想念芜湖的父老乡亲和安徽大学附属幼儿园的小朋友,下面露露用中文和她的钢琴向大家问好, ACT 7 以上是自由亚洲电台记者高山的采访报道。

评论 (0)
Share

Edge及Safari用户可直接点击收听
其他浏览器用户请点此下载播放插件

完整网站