格林斯潘新书批中国缺政治自由 中文版可能删除

2007-09-19
电邮
评论
Share
打印

(欢迎来信与我们分享您对这篇报道的看法)

美国联邦储备委员会前主席格林斯潘在刚刚出版的新书《动荡时代:新世界的冒险》中预测,到2030年中国将会成为美国主要的竞争对手,但前提条件是,中国领导人要放松对社会的控制,允许更多的政治自由。不过,据此书中文版的译者告诉本台,格林斯潘对中国政治的一些评论很有可能在中文版中被删除。下面是自由亚洲电台申铧的采访报道。

Greenspan-150.jpg
图片:9月17日,格林斯潘新书《动荡时代:新世界中的冒险》上市(法新社)

17号出版发行的格林斯潘的回忆录《动荡时代:新时代的冒险》在最后一章对世界上主要国家今后的发展进行了展望。在谈到中国时,格林斯潘说,如果中国继续走自由市场的资本主义道路,它将肯定会把全球经济带向一个新的繁荣。他还预测,到2030年时,中国将会成为美国主要的竞争者。但是他说,中国要达致这个发展水平,还存在三大障碍:一是农村人口不能自由流动到有工作机会的地方去;二是苏联式的计划经济还在很多领域存在;三是缺乏政治自由。格林斯潘接着说,从短期来讲,政治自由对市场的运作并不是十分重要,但是政治自由是一个安全阀,公众对社会不公产生的不满可以从中得到发泄。没有这个安全阀,充满不满又没有投票权的人们就会造反。格林斯潘在书中接着写到,如果中国领导人不继续放弃政治权力,中国经济将会缺乏灵活性,而且不会象美国那样能够顺利挺过911恐怖袭击那样巨大的震动。

北京大学经济学教授夏业良是格林斯潘新书中文版的主要翻译者。他在接受本台专访时说,他完全同意格林斯潘对中国政治与经济发展关系的评论:

“我完全赞同,而且我认为他说的时间还太晚了一点 。我觉得不应该到2030年。中国的政治体制改革必须在15年之内到来。否则会对中国整个不仅是经济,对整个社会的发展都会形成障碍。”

美国耶鲁大学管理学院教授陈志武向本台表示,格林斯潘的观点和他本人的观点十分吻合。他说,不进行政治改革,中国经济势必会受到影响:

“政治上如果不继续改革的话,特别是对行政权力,政党权力没有任何实质性的制约,那样的话,资源配置上会带来越来越多的不公。而且效率会越来越低。换句话说,格林斯潘讲到的苏联式的计划经济在中国的氛围还很重,这主要指的是政府对土地,资源配置包括宏观调控政策上,虽然政府在经济生活中参加的程度还照样非常非常高,资源越来越集中到政府手里的同时权力又不受到监督的话,最后会酝酿成一些非常大的社会和政治问题。”

格林斯潘在书中还警告说,中国错误的汇率政策以及人口不能自由流动这两项政策对拥有13亿人口的国家来说具有潜在的危险。他说,农民的不满得不到发泄,将会导致造反。夏业良认为,汇率政策只是技术层面的问题,而人口流动政策则有赖于制度的变革:

“人民币是否可以持续升值?是否可实现自由兑换?这在技术上来讲是不难做到的,在今后几年里,如果中国经济还象今天这种状态的话应该是很容易实现的。但是劳动力的流动方面,不仅仅是一个许可的问题,还有一个,劳动力随时流动可以明显改善他们的生活状态,城市化才能使大规模的农村劳动力转移到城市。所以这个过程要漫长一点,但是我觉得在根本制度层面上解决了以后,这些问题让它正常地去发展。应该说没有很大的障碍。”

格林斯潘在书中还称赞了中国经济的模式成功仿效了亚洲四小龙的模式。他说,这一模式既简单又有效。

据夏业良透露说,格林斯潘这本新书的中文版目前正在紧张的翻译过程中,预计将于九月底面世。不过他说,格林斯潘有关中国政治方面的评论很有可能会从中文版中删除:

“中文版在出的时候,不是我们译者的问题,出版方面可能会受到一些限制。有些内容可能跟原版不是完全一致,我想经济上的评论一般不会被删除,只有政治上的一些评论,如果他们检查的话,因为有专门审查的部门,如果觉得政治上的语言不合适,他们就会删除。”

今年81岁的格林斯潘曾担任美国的中央银行联邦储备委员会主席长达18年之久,历经四位总统,2006年退休。他曾是世界经济领域叱咤风云的人物,广受人们的尊重。他将于下星期到香港进行新书的宣传活动。

自由亚洲电台申铧采访报道。

评论 (0)
Share

Edge及Safari用户可直接点击收听
其他浏览器用户请点此下载播放插件

完整网站